Tuez-le !
- On devrait passer par le sud. - C'est plus court par ici.
Mais ici, la guerre fait rage. C'est insensé.
Celle-ci encore plus. C'est une guerre civile, entre frères.
Le conflit préféré d'Arès.
Pourquoi se battent-ils ? Il n'y a rien, par ici.
C'est la seule voie qui relie la Thessalie et la Messénie.
Le vainqueur aura le contrôle de...
C'était quoi ?
- Ephiny ? - Gabrielle ?
Vilaine entaille. Mais ça guérira.
- Tu es presque à terme. - J'ai déjà des contractions.
- Que fais-tu ici ? - Nous allions à Athènes.
Phanthès et moi voulions qu'il naisse là-bas.
- Où est-il ? - Il cherchait un chemin plus sûr.
- Mais il... - Que s'est-il passé ?
Il a été capturé et tué par les Messéniens.
- Quand ? - Je suis cachée ici depuis...
deux ou trois jours, je ne sais plus.
Il est mort en me protégeant. Tu parles d'une Amazone !
Tu n'y es pour rien. Tu n'aurais rien pu faire.
- Pourquoi l'ont-ils tué ? - Il a croisé leur chemin.
C'est ça, la guerre.
Je ne supporte pas que des innocents soient tués pour rien.
Il faut arrêter ça.
Allons, Xena, tu ne peux pas arrêter la guerre.
Ce n'était pas un défi que je te lançais.
- Reste avec Ephiny. - Que vas-tu faire ?
Trouver un lieu sûr où Ephiny pourra accoucher.
Ensuite, j'arrêterai cette guerre.
Ca m'apprendra à me taire.
Une vaste offensive anéantirait les Thessaliens pour de bon.
Et nous défilerions dans leur ville, en hommes libres.
Nous nous battons pour être libres,
et pour la liberté de culte. La victoire est proche.
Ces tyrans thessaliens sentiront la main de la justice sur leur gorge.
Que les dieux nous bénissent ! En avant.
Allez !
Répandez leur sang au nom des dieux.
Pleutre de Thessalien !
Crapule de Thessalien !
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une princesse prestigieuse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
On y est presque.
- Tu es folle ? - Tu vas entrer.
- Mais c'est un temple thessalien. - Il faut te soigner, non ?
Les Thessaliens sont nos ennemis. Ils vont me tuer.
Non, tu feras un bon esclave.
Tu ne comprends pas. Vu mon rang, ils m'exécuteront !
Quel rang ? Tu m'as l'air d'un simple soldat.
Qui va là ?
Nous avons trouvé ce soldat. Et une femme enceinte.
Par ici.
Avance.
Viens.
- Comment te sens-tu ? - Pas bien.
Je suis fatiguée, c'est comme si mon âme avait été tranchée en deux.
Là.
Phantès est mort, mais votre enfant va bientôt naître.
La vie continue.
Tu n'es pas seule. Ta famille est là pour toi.
- Ma famille ? - Je suis ta sœur amazone, non ?
- Je t'ai donné le droit de caste. - On veillera sur toi.
Là-dedans, sale Messénien.
Général Marmax !
Vous êtes blessé.
Le général est revenu !
Ca va aller.
Puissant Asclépios, que ton pouvoir guérisse cet homme...
- On doit te déplacer. - Laissez-le.
Il souffre.
- Il faut le mettre sur l'autel. - Qui es-tu ?
- Hippocrate. - Un blessé ne doit pas être déplacé.
C'est sur l'autel qu'Asclépios indique à Galien quelle drogue utiliser.
Galien a ordonné qu'on le déplace.
- C'est lui ? - Oui.
- Que ton pouvoir guérisse... - Les dieux se moquent de leur sort.
Qui est cette femme ?
J'ai soigné des blessés sur les champs de bataille.
Tu en soignerais plus si tu cessais de prier ton dieu.
Une catin en saurait donc plus que les prêtres d'Asclépios ?
Aidez-moi.
- Il ne respire plus. - Mets-le avec les Messéniens.
Non, mets-le ici.
Donnez-moi un roseau et des chiffons. Vite !
C'est notre temple. Nous décidons qui soigner.
Toi, viens ici.
Tu veux la mort d'un Messénien ?
Tue les Messéniens à ta guise avec ton ignorance,
mais laisse les Thessaliens.
Tiens-le.
- Tu vas le tuer ! - Tais-toi et reste concentré.
Le roseau.
Il faut être très précis. Appuie ici.
Plus fort ! Sur la veine.
Calme-toi. Respire.
Bien.
Maintenant, la flèche.
- Donne-moi une toile d'araignée. - Une toile ?
Pour freiner l'hémorragie. Vite !
J'ai besoin d'aide.
Gabrielle ?
- Que dois-je faire ? - Des compresses. Tiens la flèche.
Tiens-la bien. Ne bouge surtout pas.
Tu vas le bander ?
Pas encore.
Tiens-toi prête, Gabrielle.
Accroche-toi.
Maintiens la pression. Ne relâche pas.
C'est incroyable.
- Elle est magnifique. - Les hommes...
- Non. La guérisseuse ! - Magnifique, elle aussi.
- Il n'y a rien de formidable. - On n'a jamais vu ça.
C'est un soin dépassé et impur. Ca n'a rien de divin.
- Vous devriez le savoir. - Oui, Galien.
Que ces gens rejoignent les blessés légers. Je ne veux personne ici.
On y va.
Fais-moi voir ça.
- Ca saigne toujours. - Ca sera un peu douloureux.
Pouvons-nous t'observer ?
Ces gens ont besoin de soins, pas qu'on les regarde bêtement.
Les patients attendent. Au travail.
Pour lui, c'est trop tard. Sauve-en d'autres.
Sépare ceux qu'on peut sauver des autres blessés.
- Comment savoir ? - C'est à toi de choisir.
- Je peux pas faire ça. - Il le faut. Des vies en dépendent.
Elle a besoin de ton aide.
Prends ceci.
Elle a la jambe cassée.
Immobilise sa jambe avec l'épée pour la déplacer.
C'est le dernier point.
Lui, c'est Marmax.
- Change ses bandages. - D'accord.
Désolée.
- La médecine n'est pas mon fort. - C'est quoi, ton fort ?
- Je suis barde. - Barde, vraiment ?
- Vas-y, alors. - Quoi ?
Raconte-moi une histoire.
D'accord.
Il était une fois un roi. Il s'appelait Liberius.
C'était un guerrier courageux et un très bon chasseur.
Je l'aime déjà.
Il était fier de ses talents de chasseur et voulut les tester
dans la forêt sacrée de la déesse Artémis.
Mauvaise décision.
Furieuse, Artémis le changea en cerf.
Il devint une proie. Il n'y a rien de pire pour un chasseur.
C'est ce qu'il pensa au début.
Ensuite, il apprécia tant la tranquillité du cerf
qu'il se mit à aimer cet animal.
Bien sûr, sa famille et ses amis lui manquaient,
ce qui le rendait très triste.
Artémis eut pitié et lui rendit son apparence.
Ca finit bien.
Mais quel cauchemar... Un guerrier dans la peau d'un cerf.
C'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Après ça, il devint un meilleur roi et un homme plus heureux.
Comment ça ?
Il découvrit que le secret de la vie, c'est de trouver la paix intérieure.
Et de la partager avec les autres.
Charmante histoire.
Dommage que la réalité soit bien différente.
Notre vie est entre nos mains.
- De l'aide ! - Par ici.
Par là.
Gabrielle !
Il faut l'aider à respirer. Essaie d'arrêter l'hémorragie.
Il me faut un roseau et une vessie.
- Une vessie de porc ? - Parfait.
- Tu l'as ? - Oui.
Xena...
Très bien.
Maintiens la vessie sur le tube.
Respire. Allez, respire.
Appuie plus fort.
- Xena ! - Gabrielle.
On change.
- C'est bon. - Suis le rythme de sa respiration.
- Et ici ? - Blessure au cou.
Je veux pas mourir.
Femme ! Qu'as-tu fait à mon temple ?
- Un problème ? - Ce Messénien sur notre autel !
Elle tue nos soldats. Il faut l'arrêter.
Jetez-la dehors. Si elle résiste, tuez-la !
- Aide-moi. Il va mourir. - Va voir.
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
Tu veux leur mort ?
Non ! J'ai dévoué ma vie à Asclépios, pour mettre fin à la souffrance,
mais tu as fait preuve d'un irrespect total envers les dieux.
Tu ne soignes pas.
Tu pries en attendant qu'un prétendu dieu te vienne en aide.
Je n'y arrive pas.
Détache ça. Il lui faut un autre bandage.
Respire. Allez.
Respire.
Respire !
Gabrielle, arrête. Arrêtez.
C'est terminé.
Pourquoi ? On s'est donné tant de mal.
On a fait tout ce qu'on a pu. Pourquoi ?
Je te l'ai dit. Seul Asclépios a droit de vie ou de mort.
Tu vois enfin son pouvoir.
Il a perdu trop de sang, c'est tout.
Et tu ne peux pas soigner ça, n'est-ce pas ?
Non, je ne peux pas.
- Gabrielle... - Xena.
- Désolée. J'ai fait de mon mieux. - Ce n'est pas ta faute.
Ca fait partie du boulot. Va falloir t'habituer.
D'accord.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Va aider Démocrite.
- C'est une belle jeune femme. - C'est vrai.
Que fait-elle dans une région en guerre ?
Depuis quand le bien-être des gens t'intéresse ?
Voilà pourquoi je me bats.
Pour le bien-être de jeunes comme elle.
Et le bien-être des jeunes Thessaliens ?
Tu ne comprends pas.
Ils nous ont interdit de vénérer nos dieux.
Ils imposent leur religion par la force.
Anéantir la Thessalie est donc la seule solution ?
Nous nous protégeons de ces bouchers.
Vous faites plus que ça.
C'est devenu un vrai bain de sang.
J'ai vu un village thessalien en venant.
C'était leur entrepôt. Il fallait le neutraliser !
Le neutraliser ?
Il n'y avait plus âme qui vive.
Pas un homme, ni une femme.
Ni un enfant.
Qui sont les bouchers, Marmax ?
- Ca va mieux ? - Beaucoup mieux, merci.
- C'était formidable. - Quoi ?
La façon dont tu as soulagé sa douleur.
- C'est grâce au baume. - Non, grâce à ta voix et ton sourire.
Ca l'a apaisé. Tu as un don pour guérir.
Ca, c'est la spécialité de Xena.
Un homme blessé doit soigner son corps et son âme.
C'est ce que tu as fait.
C'était très beau à voir.
Merci.
Puissant Asclépios, nous te...
Il mourra si on ne l'ampute pas.
Quoi ?
Je ne veux pas perdre ma jambe !
Laisse-moi travailler en paix.
Amputer sa jambe ? C'est cruel.
J'ai déjà vu ça. Cet homme est malade.
Si vous l'amputez, il survivra. Sinon, il mourra.
Que décides-tu ?
Coupe-la.
Viens m'aider.
C'est un Thessalien.
Viens ici, si tu tiens à ton autre épaule.
Je ne sens rien. Mon corps est engourdi.
Je sais. Tout ira bien.
Toi. Amène-moi un bouclier, une épée et une torche.
Tenez-le bien. Le choc sera plus fort que la douleur.
Cautérise la plaie.
Mademoiselle, s'il vous plaît.
- Il faut aller chercher Pireus. - Qui est-ce ?
Mon petit garçon.
S'il vous plaît. Il est dehors. Il faut aller le chercher.
- Où est-il ? - Près de la rivière.
Il se cachait, quand on m'a emmené.
- J'y vais. - Merci.
- Tu ne peux pas sortir. - Son fils est dehors, blessé.
- Tout va bien ? - Je crois que le bébé arrive.
Vous étiez une guerrière. Une Amazone ?
- Oui. - Que faites-vous en Thessalie ?
Nous nous rendions à Athènes.
Mon mari et moi voulions qu'il naisse là-bas.
- Pourquoi à Athènes ? - Ils sont plus tolérants.
- Tolérants ? - Laissez tomber.
- Où est votre mari ? - Il a été tué.
- Par une escouade de Messéniens. - Je suis désolé.
Ils ont dû le prendre pour un Thessalien.
Mes soldats se montrent parfois trop zélés.
Mais nous devons mettre fin à la dictature des Thessaliens.
Ma famille a été jetée aux loups pour ses croyances religieuses.
Des chiens messéniens ont dépecé mon mari et leurs maîtres en riaient.
- Impossible. - Phantès était mon ennemi juré.
Puis, j'ai appris le pardon. Et ensuite, l'amour.
Je veux que mon fils vive dans un pays exempt de haine.
- Vous me méprisez. - Je ne vous méprise pas.
Mais pensez aux enfants.
Ne doivent-ils connaître que la violence ?
J'ai besoin d'aide.
- A l'aide. - Gabrielle !
Du calme, Gabrielle.
Tu es à l'abri.
Tu es hors de danger.
Tout va bien se passer.
Empêchez ce soldat de s'endormir ou il risque de ne jamais se réveiller.
A quelques centimètres près, elle tuait ce monstre.
Elle le savait. C'était fait exprès.
Elle préfère mourir plutôt que prendre la vie d'un inconnu ?
Gabrielle a sa propre morale. Le meurtre n'en fait pas partie.
Je l'ai dit. Elle n'a rien à faire ici.
- Un de tes hommes l'a blessée. - Il ne la connaissait pas.
Il ne connaissait pas son camp, donc il l'a attaquée ?
Je l'ai laissée partir seule...
Ephiny...
Ephiny !
Elle arrive.
Je suis là.
Je veux te donner mon droit de caste.
Ne dis pas ça.
C'est important. Je n'en aurai plus besoin.
De quoi parle-t-elle ? Droit de caste ?
Les Amazones lèguent ce droit à leur mort. Je n'en veux pas.
- Et je ne veux pas la perdre. - Mort ?
Elle s'en sortira. N'est-ce pas ?
Galien !
La bataille approche.
Les Messéniens sont sur le pont, ils se dirigent par ici.
Je ne bouge pas. Ils n'oseront pas profaner mon temple.
Ils détruiront tout. Ils ne pensent qu'à la victoire.
J'évacue les blessés légers.
- Suivez les autres en lieu sûr. - Nous allons mourir !
- Suivez-les et tout ira bien. - Et mon bras ?
Démocrite, non ! Gardes, à l'aide.
Que dois-je faire ?
Aide-le. Je ne sais pas quoi faire.
Amenez ce soldat ici.
Hippocrate !
Chiffon, toile d'araignée, couteau.
- Et Gabrielle ? - Marmax, tiens-toi prêt.
- Tu dois le sauver. - Je fais de mon mieux.
Laissez-moi. Aidez Gabrielle.
J'ai fait ce que je pouvais. Tout dépend d'elle à présent.
Ne la laisse pas mourir.
- Il est mort ? - Evanoui, à cause de la douleur.
- Il survivra. - Viens, Galien.
- Tu sais comment faire. - Oui.
Gabrielle...
Si c'était à refaire, on irait au sud.
Je suis désolée.
Elle va s'en tirer.
Tu avais raison. Elle n'a rien à faire ici.
Nous commettons tous des erreurs.
Ma fierté a peut-être tué ma meilleure amie.
- C'est quoi, ça ? - Des catapultes.
- Nous n'en avons pas. - Que Dieu nous vienne en aide.
Garde ton calme, Galien.
Nous sommes sous les feux croisés des deux camps.
Mes troupes se dirigent par ici. Nous pourrions gagner.
Les Thessaliens sont encerclés. Ils devront se rendre.
- Où aller ? - Dehors. Ce temple va être détruit.
- Et les blessés graves ? - Je reste ici.
Les hommes de Marmax tailleront un passage pour les autres. N'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Mais tu vas mourir !
Cynique.
Ephiny !
Mon temple !
Marmax !
Reste avec elle. Je préviens les blessés.
- Nous devons partir. - Impossible. Le bébé arrive.
Maintenant !
Xena ! Xena !
- Allez-y, poussez. - Je pousse.
J'ai senti un coup. Ce sera un beau et grand Centaure.
Quand vous avez parlé de la tolérance d'Athènes, j'ai compris.
- Phantès était un Centaure. - Ca vous dérange ?
Les Centaures sont courageux, je les admire.
- Il ne descend pas. Poussez. - Mais je pousse !
Très bien. Tenez bon. Je vais chercher Xena.
C'est Ephiny.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pousse, mais il ne descend pas.
Il se présente par le siège. Il faut l'inciser.
Sinon, la mère et l'enfant mourront.
Fais-le, Xena. Sauve mon bébé.
Trouve de l'eau chaude, des couteaux et du tissu propre.
Ephiny...
Regarde cette bougie. Concentre-toi.
Regarde-la bien.
Imagine combien Phantès serait fier de cet enfant.
Regarde-la jusqu'à y voir son visage.
Tu ne sentiras aucune douleur.
Nous sommes là. Ton bébé ira bien. Reste calme.
- Marmax amène le reste. - Que fais-tu encore ici ?
- Et que font les Messéniens ici ? - Ils restent avec Marmax
et je reste avec toi.
Et Galien ?
Trop choqué pour partir sans nous.
- Prêts ? - Oui.
Ephiny, tu ne sentiras rien.
Marmax, mets tes mains là.
Ecarte la première couche.
- Redonne-moi ce couteau. - Couteau.
J'incise ton utérus.
Je le vois.
Bouge ses jambes par là.
Le voilà.
Un gros bébé !
Il va bien.
Regarde, Ephiny.
Tu as un fils !
C'est un beau bébé.
C'est Gabrielle.
C'est le moment.
Sauvez le général !
Arrête ! Je t'ordonne d'arrêter.
Vous n'êtes plus vous-même. Vous êtes sous l'emprise de cette femme.
Je suis parfaitement moi-même. J'ai pris une décision.
- Cette guerre est terminée. - Vous n'êtes pas sérieux.
Silence !
La guerre est terminée. J'irai négocier avec les Thessaliens.
Nous sommes devenus détestables. Ca doit cesser.
Dites aux soldats de cesser le feu et de retourner en Messénie.
Prévenez ensuite les Thessaliens que je veux négocier.
- Nous allions gagner ! - Les deux camps ont déjà perdu.
Faites-le. C'est un ordre.
Oui, chef.
Ca va aller, Gabrielle.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Gabrielle !
Elle est morte.
Elle n'est pas morte.
Je le lui interdis. Réveille-toi, Gabrielle.
Réveille-toi. Réveille-toi !
Tu me fais peur.
Réveille-toi.
Respire, Gabrielle.
Allez, respire. Respire.
Il lui faut de l'air.
De l'air dans ses poumons.
Allez, respire !
C'est fini, Xena. Elle est morte.
Elle est mieux où elle est maintenant.
Hors de ma vue ! Tu n'y connais rien.
Ne l'écoute pas. Je sais que tu es là. Prouve-le.
Montre-lui. Allez.
Ouvre les yeux et respire.
Tu n'as jamais fui de toute ta vie.
- Bats-toi. - Xena.
- Bats-toi ! - Xena.
Il faut arrêter.
Laisse-la s'en aller.
Qu'en sais-tu ? Toi qui as tué tant de gens.
Toi aussi. Laisse-la partir.
Non.
Non. Allez, Gabrielle.
S'il te plaît. Allez.
Ne t'avise pas de me laisser !
Ne me laisse pas !
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Tu es Asclépios ! Tu es revenu sur terre.
Mais non, Galien. Tu devrais le savoir.
C'est Gabrielle qui a réalisé un miracle.
Pas vrai ?
Je viens te dire au revoir. Je vais négocier avec la Thessalie.
- Ce sera dur, mais la paix reviendra. - Bonne chance.
Merci, Xena. Ton amie et toi avez été des modèles.
Dis à Gabrielle que j'ai trouvé la paix intérieure !
Je n'y manquerai pas.
- Encore une chose. - Quoi ?
- Ma blessure, c'est toi. - Désolée, je...
Ne le sois pas. J'ai vu pire, mais je n'ai jamais autant appris.
- Adieu, Xena. - Adieu, Marmax.
- Que fais-tu ? - J'écris ce que tu nous as enseigné.
Pour que les futurs guérisseurs connaissent les valeurs du métier.
- Ta sagesse doit être transmise. - Je ne suis pas si sage.
J'ai fait beaucoup d'erreurs et de choses dont je ne suis pas fière.
Et tant de bonnes choses, aussi. J'espère devenir aussi doué que toi.
Tu l'es déjà. Tu as une grande qualité.
Tu t'intéresses suffisamment à tes patients pour chercher la vérité.
Merci.
Je voudrais réorganiser l'intérieur du temple
et enseigner la médecine et l'éthique.
Et surtout, l'honneur. Je ferai peut-être prêter serment.
- Tu trouveras bien un moyen. - Gabrielle ?
Gabrielle ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Regarde. - Allez, assieds-toi.
Lève-toi, tu peux le faire.
Je suis tante.
- Xena. - Oui ?
Merci de m'avoir sauvé la vie. Une fois de plus.
- C'est toujours comme ça. - C'est toi qui as décidé de revenir.
Comment pourrais-je te quitter ? Il y a encore tellement à faire.
- Tu as besoin de moi. - Sans toi, je n'y arriverais pas.
Mais pour l'instant, repose-toi.
Tu ne me croiras pas, mais j'ai rêvé de nous, de l'autre côté.
J'étais dans un joli pré entouré d'arbres superbes.
J'ai vu ma grand-mère et mon oncle. Je te raconte la suite ?
Je brûle d'impatience.
Talas était là aussi. Il te passe le bonjour.
Quel beau rêve...